millaisia majakoita meihin voisikaan kasvaa 

jos emme haraisi vastaan?

(Pekkanen, 2014).

Osallistujahaku teossarjaan on nyt auki!

Käännöksiä on larp-teosten sarja, jossa käännetään runoutta larpin muotoon. Prosessin aikana tutkitaan, mitä niin larpin muodolle kuin lukemisen kokemukselle tapahtuu kääntämisen seurauksena. Osallistujat tutustuvat prosessin aikana yhteen runoteokseen, jonka he yhdessä lukien, keskustellen ja suunnitellen työstävät larpiksi ja työskentelyn lopuksi pelaavat.

Teossarja on tavoitteiltaan ja tekemisen tavoiltaan kokeilullinen ja osallistujalähtöinen. Teossarjan keskiössä ovat kysymykset runon ja larpin kielistä ja siitä, mitä niiden törmäyttäminen synnyttää. Pyrkimys ei niinkään ole välttämättä tehdä konventionaalisesti ymmärrettynä ”hyvää larppia”(vaikka sellaisen muotoutuminen ei tietysti haittaakaan!), vaan tarkastella, millaista taiteellista toimintaa ja ajattelua tekeminen luo.

Käännöksien nyt käynnistyvällä ensimmäisellä kaudella tehdään kolmen eri osallistujaryhmän kanssa kolme erilaista käännöstä Reetta Pekkasen runoteoksesta Pieniä kovia nuppuja (Poesia, 2014). Temaattisesti teossarja liikkuu niin ekokriisien, rakkauden kuin henkilökohtaisten ja globaalien maailmanloppujen äärellä. 

Käytännössä teossarja toteutuu kolmessa osassa ja kolmessa eri kaupungissa – Helsingissä, Tampereella ja Oulussa. Tarkemmat aikataulut ja tiedot löydät alta. 

Työskentelyä fasilitoi larppien parissa työskentelevä taiteilija-pedagogi ja väitöstutkija Maiju Tarpila, jolla on pitkä kokemus larpinteosta ja kollektiivisesta taiteellisesta työskentelystä. Tuottajan ja työparin roolissa toimii Sara K, joka on urallaan työskennellyt design-projektien parissa niin larppien, graafisen suunnittelun, markkinoinnin kuin arkkitehtuurin alalla.

Reetta Pekkasen teos on saatavissa kirjastoista tai luettavissa ilmaiseksi täältä osoitteesta.

Teossarja on sinulle, joka olet kiinnostunut larpeista ja/tai runoudesta sekä kokeilullisista taiteen tekemisen tavoista. Haluat pohtia, lukea ja työskennellä ryhmässä larpinteon äärellä, ja nähdä, mitä kahdeksassa viikossa on mahdollista näistä lähtökohdista saada aikaan. Et tarvitse asiantuntemusta larpeista tai runoudesta, vaan voit osallistua omista lähtökohdistasi käsin. Uteliaisuus, sitoutuminen ja kokeilunhalu riittää. 


TYÖSKENTELY

Projekti järjestetään Helsingissä, Tampereella ja Oulussa loppuvuoden 2026 ja alkuvuoden 2027 aikana. Ryhmiin mahtuu mukaan 8–12 osallistujaa. Voit osallistua yhteen ryhmään. Tarkemmat paikkakuntakohtaiset aikataulut löytyvät alta.

Ennen ensimmäistä työpajatapaamista, osallistujien olisi hyvä olla lukenut Reetta Pekkasen runoteos Pieniä kovia nuppuja, jonka kanssa työskentelemme. Reetta Pekkasen teos on saatavissa kirjastoista tai luettavissa ilmaiseksi täältä. Sitoutuminen jokaiseen ryhmän tapaamiseen on välttämätöntä työskentelylle.

Käännöstyöskentely on työpajamuotoista. Ryhmä tapaa neljä kertaa torstai-iltaisin ja työskentelee yhdessä mm. lukien, keskustellen ja suunnitellen. Tapaamispaikka työskentelylle valitaan ryhmän paikkakunnan keskustan tuntumasta. Työpajoissa ryhmä pohtii mm. mitä kääntäminen tarkoittaa larpin ja runouden muotojen kanssa sekä miten, missä, ketä tai mitä käännös ohjaa pelaamaan. Käännettävän larpin muoto on ryhmän päätettävissä. Maiju Tarpila vastaa työpajojen suunnittelusta ja fasilitoinnista, sekä kokoaa yhteen ja kuratoi työpajoissa syntynyttä materiaalia. Projektin lyhyt aikajänne voi vaikuttaa esimerkiksi siihen, millaisia pelipaikkoja teoksille on mahdollista saada - tämä on osa prosessia!

Prosessin lopuksi työskentelyn aikana syntynyt ja Tarpilan kuratoima larppi pelataan peliviikonlopun aikana.

Työskentelyn aikana ryhmät viestivät sähköpostilla ja Discordissa.


AIKATAULUT

Helsingin ryhmä:

Työskentely arki-iltaisin:

To: 20.8 
To: 3.9
To: 10.9
To: 17.9.

Peliviikonloppu: 9-11.10.2026

Tampereen ryhmä:

Työskentely arki-iltaisin:

To: 15.10.
To: 29.10. 
To: 5.11
To: 12.11.

Peliviikonloppu:

4-6.12.2026

Oulun ryhmä:

intensiiviviikonloppu:

pe-su: 15-17.1

to: 21.1.2027 etätapaaminen
to: 28.1.2027 etätapaaminen

peliviikonloppu:
pe-su: 5-7.2.2027


OSALLISTUMISMAKSU JA PERUMINEN

Osallistumismaksulla kustannetaan pelipaikka, mahdolliset propit ja peliviikonlopun ruokailut. Jos lopullisen larpin järjestyskustannukset ovat matalammat kuin suunniteltu, yli jääneet osallistumismaksut palautetaan osallistujille. 

Normaali osallistumismaksu on 150€. Jos haluat, voit maksaa sponsoroida toisen osallistujan osallistumista maksamalla suuremman osallistumismaksun, 200€. Sponsoreiden suuremmilla osallistumismaksuilla mahdollistetaan alennettuja osallistumismaksuja, 100 €.

Osallistumismaksun määräaika on kunkin ryhmän kohdalla aina kuukautta ennen työskentelyn alkua. Maksun voi maksaa osissa.

Haku projektiin on sitova. Osallistumismaksua ei lähtökohtaisesti palauteta, jos osallistuja peruu osallistumisensa osallistumismaksun maksamisen jälkeen. Jos peruneen osallistujan tilalle löytyy uusi osallistuja, joka haluaa maksaa osallistumismaksun, voidaan peruneen osallistujan maksu palauttaa osittain tai kokonaan.

OSALLISTUJAHAKU ON AUKI!

Haku on auki 2.4.–19.4 klo 23:59. Osallistujavalinnat tehdään huhtikuun aikana ja hakijoille ilmoitetaan valinnoista toukokuun alkuun mennessä. Mikäli osallistujia on enemmän kuin projektiin mahtuun mukaan, osallistujavalinnat tehdään sen perusteella, että ryhmä olisi mahdollisiman monipuolinen suhteessa kokemukseen, kiinnostuksiin ja tekemisen lähtökohtiin,.

Hae mukaan täyttämällä lomake tästä linkistä. 


OTA YHTEYTTÄ

Mailitse: [email protected]

Projektin tietosuojaselosteen löydät tästä.

Teossarjan tekemistä tukee Taiteen edistämiskeskus ja Suomen Kulttuurirahasto.

Ensimmäisen kauden projektin kuvituksena käytetään Pieniä kovia nuppuja -runoteoksen kannen kuvaa. Alkuperäisen kuvan on suunnitellut ja toteuttanut Olli-Pekka Tennilä & Raisa Marjamäki.